Expressões do Caririês.

Andei algumas (muitas) vezes pelo Cariricult, nestes últimos dias e constatei lá pelos bastidores uma troca amistosa e interessante sobre a diversidade linguística. Isto a propósito e a partir do texto de Maurício Tavares - "Quede, quedê, cadê".

.

Depois de alguns comentários, foi sugerida a elaboração de uma lista de expressões caririenses que estão em desuso atualmente ou mesmo aquelas que se mantiveram e que são caracteristicamente do Crato e cinrcunvizinhanças.

.

O assunto ficou em minha mente e fui me lembrando de alguma coisa que vou listando por aqui. Que me corrijam os mais entendidos. Que acrescentem itens à lista os que se lembrarem. Que interpretem as expressões os que não se lembram ou que nunca ouviram alguns dos itens citados.

.

O objetivo é fazer um passeio pelo passado...

• Deixa de ser fiota, menino!


• Só o fute, mesmo!


• Vai pegar bigu


• Dar rabissaca


• Pegar uma fresca


• Pirró


• Pixototinho ou pirrototim


• Vestir sunga


• Soltar a franga


• Caba folé!


• Tô com gastura


• Tô com farnizim


• Ele usa pi(n)cenez


• Dar um cascudo ou croque


• saia godê duplo


• Tá com curuba?


• cabelo rebaixado


• rebolar no mato


• sair de fininha


• taca a foice


• espichar os cabelos


• arrochar o cinto


• dar pichinoca


• catolé


• tibungar


• caxingar


• bunda-canastra ou cangapé


• chamichuga


• dispranaviada


• levou o menino no tuntum


• tava fuxicando


• fez um cocó no cabelo


• zurêia


• qué arco, qué tarco, ou qué qui múi? - Cuma?


• Hoje tô desprevenido


• Sapato fanabô


• Salto menina-moça


• Muruanha


• Se impiriquitar


• Passar ruge


• Vai brincar com a tua calunga


• Dar uma chulipa


• Ele veio cheio de pindureza no cinto


• Vou lhe dar umas lapadas


• Se preferir dou uns bofetes ou tabefes


• No aceiro da casa


• Home suvino


• Vou passar uma meizinha


• Já tô cheio/a até o tolé


• Aperta aí o biloto!


• Ô menina espilicute!


• Fecha aí o rirri do teu vestido.


• Comi tanto que deu na fraqueza.


• Parece que a comida me ofendeu


• Ele tá é fazendo goga, rapaz!


• Ele se espragatou no chão


• Vôte!


• A água fria desceu pelo gogó!


• Saiu fumaça até pelos buraco(s) da venta


• Vou dar um cheiro no cangote!


• Vou lhe dar um sabacu.


• A muié tá de bode


• Ela tá flertando com ele.

Obs.: Algumas palavras mantiveram a grafia da forma que eram usadas no linguajar popular.

Colaboração de A. Morais:

• Chorar godê

Colaboração de Carlos Eduardo Esmeraldo

• Armar a fianga= armar a rede

Colaboração de Magali

• Califom( sutiã)
• Pereba

Colaboração de Maurício Tavares:

• "espilicute" por sua origem inusitada da expressão inglesa "she is pretty and cute!"

Colaboração de Glória Pinheiro

No meu tempo de criança, era:
Zabumba, hoje é banda cabaçal.


Colaboração de Liduina Belchior

Eu conheço a expressão" vou me abufelar"com você(Quer dizer: vou me agarrar)

e esta: Fulano "se abuletou" na cadeira e não saiu mais.