Com a palavra , José do Vale Feitosa ! ( e-mail enviado para o Cariricaturas)

Caros Amigos,

Estou aqui no jardim, o céu com os primeiros claros da manhã, às 5:25 de Paracuru. A tarefa de escrever este livro é bem maior do que imaginei inicialmente. Estou lendo nesta madrugada o relato de viagem de um Inglês à cidade de Harar na Etiópia pois o meu personagem morou lá. O relato é de 1855, o que dificulta ainda mais a tradução pois a língua já evoluiu e muito se tornou arcaico. Aliás o autor do relato, Richard Francis Burton é um dos personagens mais impressionantes do século XIX um gênio a serviço do imperialismo inglês. Esteve no Brasil como cônsul, viajou pelo interior de Minas Gerais e foi a primeira pessoa a traduzir do Português para o Inglês os Lusíadas e o primeiro a traduz literatura brasileira, Nesta mesma tarefa ele ajuda a mulher a traduzir Iracema de José do Alencar, que deste modo é uma das primeiras obras da literatura brasileira a ser vertida para o Inglês.

Ontem recebi o Cariricaturas em livro. Faz tempo que não passeio pela internet fora da atividade de pesquisar para o livro. O livro ficou muito bom. Imaginar que estamos editando coisas desta qualidade, bem mostra que muito mais poderemos. O livro ficou leve do ponto de vista da diagramação, a capa muito bonita e todo carinho de um cratense por estas bravas "meninas". Socorro, Claude, Edilma. Um abraço especial ao varão Emerson e à fotografia do nosso Pachelly. O livro está bem dosado, são formas geométricas luminosas de 33 pessoas formando uma rosácea como síntese de um vitral de um tempo e de um espaço feito território humano. È a representação deste mundo, do que elas gostariam de deixar para o longo futuro quando o próprio é relativamente mais curto.

Dizer parabéns é um ato formal. Direi o quê é. Uma força de vontande, algo como uma potência de vida, que não se conforma em apenas ser a margem móvel de um rio, mas ousa ser a correnteza. Foi simbolicamente o quê estas "meninas" de quem me orgulho fizeram. Como todos os que ousaram ser editados no livro: não se diz literatura (ou arte em geral) com apenas a irritação dos próprio conceitos do ela seja. Nem apenas com o gostei ou não gostei. O ato que faz acontecer o artístico é aquele que faz, que expressa, que expõe. Portanto todo o meu respeito a quem pegar este livro e ler e a quem chegou na porta da história para ser testemunha dela.

abraços

José do Vale