Aqui a língua se mostra criativa em seus "erros". A preposição em é formada por um ditongo nasal. Quando ela é seguida de vogal, trocamos a forma em por no, na, num, numa (consoante nasal n + artigo), o que é uma complicação fonética. O que se tem feito é "fabricar" uma nova preposição, com a consoante nasal n seguida da vogal i, donde ni. É uma pena que a sociedade ainda não tenha aceito esse ni. Por enquanto, vá escrevendo "não repare em mim."
Esta frase, atribuida ao ex-presidente Jânio Quadros, provavelmente nunca foi dita por ele, afinal Jânio era um gramático normativista e sabia que, no padrão culto brasileiro da língua, a conjunção "porque" atrai o pronome obliquo para junto de si. Por isso, Jânio diria: "fi-lo porque o quis".
http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=12000
Nenhum comentário:
Postar um comentário