Da Poesia na Música de Vivaldi - II Parte

As Quatro Estações é, acima de tudo, a celebração da rica impressão individual das mudanças de estações, inspirando a evocação do universo inteiro de emoções associadas a elas. Num destes exemplos pioneiros de "programa de música", Vivaldi esforçou-se para completar a experiência de seu público exibindo pinturas e sonetos para os músicos e para a platéia. A autoria destes sonetos demonstrativos não é confirmada, embora muitos acreditem que eles descrevem a música tão bem que Vivaldi é um perfeito candidato a lhes ter escrito. A partitura é marcada com letras do alfabeto correspondendo às mesmas nos sonetos, apontando assim para o instrumentista que frases musicais se referem a que linhas/descrição nos poemas.

*

As Quatro Estações merecem a fama. Porém sua apreciação poderia ser muito melhor se juntamente com as gravações fossem divulgados os sonetos que lhe servem de complemento.

Não é preciosismo inútil: trata-se do melhor entendimento e fruição da obra, adicionando-se importante elemento para alcançar as cenas imaginadas por Vivaldi. São quatro sonetos, um para cada concerto. Talvez os ouvintes lessem-nos durante a execução, talvez alguém os recitasse ao público adequando-os ao desenvolvimento da música.

Os sonetos, em tradução livre:

A Primavera

*

Chegada é a Primavera e festejando

A saúdam as aves com alegre canto,

E as fontes ao expirar do Zeferino

Correm com doce murmúrio.

*

Uma tempestade cobre o ar com negro manto

Relâmpagos e trovões são eleitos a anunciá-la;

Logo que ela se cala, as avezinhas

Tornam de novo ao canoro encanto.

*

Diante disso, sobre o florido e ameno prado,

Ao agradável murmúrio das folhas

Dorme o pastor com o cão fiel ao lado.

*

Da pastoral Zampónia ao Suon festejante

Dançam ninfas e pastores sob o abrigo amado

Da primavera, cuja aparência é brilhante.

*

O primeiro movimento relaciona-se com a primeira e a segunda estrofes; o segundo com a terceira e o terceiro com a quarta. O ano no hemisfério norte começa no inverno e a primeira estação completa é a primavera. O Catálogo de Ryom demonstra ter sido este o primeiro concerto da série, mas não houve uma sequência perfeita. Seguindo a ordem da Natureza, a próxima composição deveria ser O Verão, mas na realidade Vivaldi dedicou-se ao Outono. O tema do primeiro movimento, como dito algures retorna na ária "Dell'aura al sussurrar" da ópera "Dorilla in Tempe". O excesso de trabalho implicava em certas repetições, como provam também os Magnificat RV 610 e RV 611, constrangedoramente semelhantes. Mero registro, mais para minha própria lembrança: RV significa Ryom Verzeichnis - O Catálogo de Ryom. Peter Ryom foi um erudito dinamarquês, autor do principal catálogo das obras do Padre Ruivo.

*

O Verão

*

Sob a dura estação, pelo Sol incendiada,

Lânguidos homem e rebanho, arde o Pino;

Liberta o cuco a voz firme e intensa,

Canta a corruíra e o pintassilgo.

*

O Zéfiro doce expira, mas uma disputa

É improvisada por Borea com seus vizinhos;

E lamenta o pastor, porque suspeita,

Teme feroz borrasca: é seu destino enfrentá-la.

*

Toma dos membros lassos o repouso

O temor dos relâmpagos e os feros trovões;

E de repente inicia-se o tumulto furioso!

*

Ah! No mais o seu temor foi verdadeiro:

Troa e fulmina o céu, e grandioso o vendaval.

Ora quebra as espigas, ora desperdiça os grãos de trigo.

*

De novo, o primeiro movimento relaciona-se com as duas primeiras estrofes; o segundo com a terceira e o terceiro com a quarta. Lido o soneto, impossível não ouvir cantar o cuco do terceiro verso, nem deixar de lado, no segundo movimento, os avisos da tempestade que desabará no terceiro (o meu favorito). O pintassilgo - gardellino - foi pássaro dos afectos do compositor, visto merecer dele um concerto específico, o de número três em Ré Maior, RV 428, para flauta e cordas. Rameau (1.683/1.764) também busca imitar o canto das aves em peças como Le Rappel des Oiseaux e La Poule. Podemos citar ainda o capriccio Cucu de Kerll (1.642/1.703), o interlúdio do quarto ato da ópera Lo Schiavo de António Carlos Gomes e a cuminância em Oliver Messiaen no oratório A Transfiguração com vários cantos de aves executados pelos instrumentos nas várias partes, sobretudo na de número IX.

*
O Outono

*

Celebra o aldeão com danças e cantos

O grande prazer de uma feliz colheita;

Mas um tanto aceso pelo licor de Baco

Encerra com o sono estes divertimentos.

*

Faz a todos interromper danças e cantos,

O clima temperado é aprazível;

E a estação convida a uns e outros

Ao gozar de um dulcíssimo sono.

*

O caçador, na nova manhã, à caça,

Com trompas, espingardas e cães, irrompe;

Foge a besta, mas seguem-lhe o rastro.

*

Já exausta e apavorada com o grande rumor,

Por tiros e mordidas ferida, ameaça

Uma frágil fuga, mas cai e morre oprimida!

*

O primeiro movimento liga-se à primeira estrofe, o segundo à segunda, e o terceiro às duas últimas. Vivaldi valeu-se apenas de cordas tangidas e percutidas. Haydn compôs um oratório também dedicado às estações do ano e também na parte dedicada ao outono descreve uma cena de caça. Ambos, Vivaldi com cordas e Haydn com as trompas, retratam muito bem o latido dos cães na perseguição da presa.

*
O Inverno

*

Agitado tremor traz a neve argêntea;

Ao rigoroso expirar do severo vento

Corre-se batendo os pés a todo momento

Bate-se os dentes pelo excessivo frio.

*

Ficar ao fogo quieto e contente

Enquanto fora a chuva a tudo banha;

Caminhar sobre o gelo com passo lento

Pelo temor de cair neste intento.

*

Girar forte e escorregar e cair à terra;

De novo ir sobre o gelo e correr com vigor

Sem que ele se rompa ou quebre.

*

Sentir ao sair pela ferrada porta,

Siroco, Borea e todos os ventos em guerra;

Que este é o Inverno, mas tal, que só alegria porta.

*
O primeiro movimento une-se à primeira estrofe. O segundo, de curta duração, prende-se apenas aos dois primeiros versos da segunda quadra. Os demais versos estão vinculados ao terceiro, desenvolvendo-se num crescendo cuja interpretação aceita algum otimismo.

*

Fontes :

Google Imagens

http://www.portalitalia.com.br/artes/artes.asp?idforum=8&menu=

http://www.soneto.com.br/vivaldi.php

http://www.digestivocultural.com/colunistas/coluna.asp?codigo=925 e muitos outros sites