ELAS DANÇAM SOZINHAS
Durante estadia no Chile de Pinochet, quando se dirigia a um ensaio, o músico inglês Sting viu uma cena inusitada: uma mulher com lenço nas mãos dançando sozinha em volta de uma cadeira numa praça do centro de Santiago. No dia seguinte a cena se repetiu com a mesma mulher do dia anterior, acompanhada de outras, de idades variadas, repetindo os mesmos passos. Sting observou que elas traziam fotografias de homens penduradas nos seus pescoços. Soube que o ritmo era a Cueca, dança típica do país e descobriu tratar-se de denúncia/protesto silencioso contra o desaparecimento de maridos, pais, irmãos e noivos. A iniciativa, coibida com violência pela polícia política da ditadura, chocou o roqueiro e o inspirou a compor a música They Daced alone. Vejam a parte inicial da letra, a versão livre e, se quiserem ouvir a belíssima canção, acessem o site:
http://www.youtube.com/watch?v=a_jDiDya5j4
Durante estadia no Chile de Pinochet, quando se dirigia a um ensaio, o músico inglês Sting viu uma cena inusitada: uma mulher com lenço nas mãos dançando sozinha em volta de uma cadeira numa praça do centro de Santiago. No dia seguinte a cena se repetiu com a mesma mulher do dia anterior, acompanhada de outras, de idades variadas, repetindo os mesmos passos. Sting observou que elas traziam fotografias de homens penduradas nos seus pescoços. Soube que o ritmo era a Cueca, dança típica do país e descobriu tratar-se de denúncia/protesto silencioso contra o desaparecimento de maridos, pais, irmãos e noivos. A iniciativa, coibida com violência pela polícia política da ditadura, chocou o roqueiro e o inspirou a compor a música They Daced alone. Vejam a parte inicial da letra, a versão livre e, se quiserem ouvir a belíssima canção, acessem o site:
http://www.youtube.com/watch?v=a_jDiDya5j4
THEY DANCED ALONE
Why are there women here dancing on their own?
Why is there this sadness in their eyes?
Why are the soldiers hereTheir faces fixed like stone?
I can't see what it is that they dispise
They're dancing with the missing
They're dancing with the deadThey dance with the invisible ones
Their anguish is unsaid
They're dancing with their fathers
They're dancing with their sons
They're dancing with their husbands
They dance alone They dance alone
ELAS DANÇAM SOZINHAS
Por que aquelas mulheres dançam com elas mesmas?
Por que há tristezas em seus ohos?
Por que os soldados estão aqui com fisionomia de pedra?
Não consigo ver porque eles as desprezam
Elas estão dançando com os desaparecidos
Elas estão dançando com os mortos
Elas estão dançando com amores invisíveis
com suas angústias e seus silêncios
Elas dançam com seus pais
Elas dançam com seus filhos
Elas dançam com seus maridos
Elas dançam sozinhas, Elas dançam sozinhas
Quem quiser ver a dança “Cueca”. Acesse o endereço:
http://www.youtube.com/watch?v=W4PlPx7PTuE&feature=related
ELAS DANÇAM SOZINHAS
Por que aquelas mulheres dançam com elas mesmas?
Por que há tristezas em seus ohos?
Por que os soldados estão aqui com fisionomia de pedra?
Não consigo ver porque eles as desprezam
Elas estão dançando com os desaparecidos
Elas estão dançando com os mortos
Elas estão dançando com amores invisíveis
com suas angústias e seus silêncios
Elas dançam com seus pais
Elas dançam com seus filhos
Elas dançam com seus maridos
Elas dançam sozinhas, Elas dançam sozinhas
Quem quiser ver a dança “Cueca”. Acesse o endereço:
http://www.youtube.com/watch?v=W4PlPx7PTuE&feature=related
Nenhum comentário:
Postar um comentário