Criadores & Criaturas



"Penetra surdamente no reino das palavras.
Lá estão os poemas que esperam ser escritos.
Estão paralisados, mas não há desespero,
há calma e frescura na superfície intata.
"

(Carlos Drummond de Andrade)

ENVIE SUA FOTO E COLABORE COM O CARIRICATURAS



... Por do Sol em Serra Verde ...
Colaboração:Claude Bloc


FOTO DA SEMANA - CARIRICATURAS

Para participar, envie suas fotos para o e-mail:. e.
.....................
claude_bloc@hotmail.com

segunda-feira, 21 de setembro de 2009

Ô POVIM PRA GOSTAR DE MUNGANGA


Vira-e-mexe a gente recebe coisas do gênero por e-mail. Mas não resta dúvida de que é sempre engraçado ver/ler o que se está acostumado a ouvir. (A linguagem dentro do contexto fica mais engraçada).

Vamos alegrar o dia, pode rir à vontade.

========================

Você é cearense mesmo??

Pois traduza esta:

Chico, cabra errado e bonequeiro, já melado, depois de traçar um celular e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé-de-pau , quando deu uma topada que arrancou o chaboque do dedo.

- Diabeísso!

Vai, macho réi! mangou a mundiça que tava perto.

- Aí dento! - disse Chico

Chico estava ariado desde ontonti, quando o gato-réi que ele acunhava lá na baxa da égua, bateu fofo com ele pra ir engabelar um galalau estribado da Aldeota.

- É o que dá pelejar com canelau, catiroba, fulerage - pensava ele - ganhei um chapéu de touro, mas não tem Zé não, aquela marmota tá mesmo só os queixo e a catinga. Dá é gastura.

Chegando em casa se empriquitou de vez e rebolou no mato todas catrevage da letreca: uma alpercata, um gigolete amarelo queimado e uns pé de planta que ela tinha trazido inquanto iam se amancebar.
Depois se empanzinou de sarrabui e de baião e foi dormir pensando nas comédias.

Se você não for cearense e não conseguir entender, peça a algum cearense legítimo pra traduzir.
>

Outro papo, outra história:

Declaração de amor por Fortaleza (Gíria de Cearense)


Pense numa cidade pai d'égua!

O ano todo com um calor de rachar o quengo. Toda noite tem comédia e o povo é bonequeiro que só!

Tá pra nascer quem é de Fortaleza que não é amancebado com esse lugar.
Tem é Zé prum cabra conhecer aqui e depois querer capar o gato. Pode ser liso, estribado, vir de perto ou lá da baixa da égua.

Qualquer um fica ariado quando vê as praias daqui. Fica logo todo breado de areia, depois se imbioca no mar e num quer mais sair nem a pau. Depois de conhecer a negada, então, vixe! Se a cidade é boa assim, avalie o povo!

Tem gente de todo jeito: do fresco ao invocado, do batoré ao galalau, dos gato réi às ispilicute, do cabra-macho ao fulerage e muitas outras marmotas. Bom que nem presta. É por isso que nas férias dá uma ruma de turista tudo doido por uma estripulia. Porque sabem que Fortaleza não é de se rebolar no mato. Só precisa dar um grau ou uma guaribada aqui ou ali, mas, mermo assim, tá de parabéns, porque, arre égua, ô corra linda, macho!

.

Foto do Google Imagens: efeitos e formatação por Claude Bloc

Nenhum comentário: